|
Vom
24. Mai – 13. Juli 2003 zeigt das Museum am Ostwall Dortmund
die Ausstellung On Translation: Das Museum, die rund 50 Projekte
des 1942 in Barcelona geborenen und seit 1971 in New York lebenden
Künstlers Antoni Muntadas vorstellt.
Mit der Ausstellung "On Translation: Das Museum" wird
Muntadas, dessen gesellschafts- und medienkritischen Arbeiten in
internationalen Kunstinstitutionen, auf der documenta 6 und X sowie
auf zahlreichen Biennalen gezeigt wurden, erstmals im Rahmen einer
umfangreichen Einzelschau in Deutschland vorgestellt.
Fokus der Ausstellung ist dabei Muntadas’ 1995 begonnene und
auf mittlerweile 29 höchst unterschiedliche Einzelprojekte
angewachsene Serie "On Translation", die sich mit Problemen
der "Übersetzung" unter den Bedingungen einer globalisierten
Welt widmet.
Die Frage der Übersetzung von einer in die andere Sprache spielt
dabei eine ebenso wichtige Rolle, wie technologisch, gesellschaftlich,
politisch oder wirtschaftlich bedingte Formen der Übertragung,
Vermittlung oder des Transfers.
Die Serie untersucht dabei auch – und dies nicht zuletzt im
Rahmen der Ausstellung "On Translation: Das Museum" –
das Museum als einen kanonisierten Ort der Vermittlung und der "Übersetzung"
zwischen KünstlerInnen, Kunstwerken und dem Publikum.
Nach dem Museu
d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA),
wo die gesamte
"On Translation"-Serie zum ersten mal präsentiert
wurde, zeigt das Museum am Ostwall eine weitere und davon abweichende
Interpretation des Projektes, die auch frühere Arbeiten
von Muntadas integriert.
Die durch Muntadas initiierte Ausstellung wurde vom medien_kunst_netz
dortmund in Kooperation mit dem MACBA entwickelt.
Im Rahmen der Ausstellung findet vom 4.–6. Juli ein Film-
und Videoprogramm
statt, das der Filmwissenschaftler Eugeni Bonet (Barcelona) kuratiert.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog (Englisch/Deutsch)
mit Beiträgen von Reinhard Braun, Valentín Roma, Eugeni
Bonet, Iris Dressler und Hans D. Christ.
|
|
